EXTRACTED BY : EXMEN
(عن رواية (دي كويروز" "للكاتب (هوزي ماريا إيسا)، صُدرت عام 1875
"إلداما)، (المكسيك)، عام 2002)"
.لا، أشكرك
هل أنت متجه إلى "سانتا مارتا"؟
."لا، سأمكث في "لوس رياس
هل تعيش هناك؟
."سأفتتح متجراً مع حفيدي في "سانتا مارتا
.لدي بعض المال حصيلة بيع أرضي
،إذا لم ينجح المتجر ."فسأتجه إلى "الولايات المتحدة
.تعيش ابنتي هناك
.يسعدني سماع ذلك
!أشعل المصابيح أيها اللعين
.مساء الخير أيها السادة
!ارفعوا أيديكم
!أعطونا كل ما في حوزتكم
!لا تعبثوا معنا، وإلا سأقتلكم
!ارفعوا أيديكم
هيا، إلام تنظر؟
!هيا
!أسرع، أعطها لي
ماذا تخفي؟
!ساعة اليد، أيها العجوز، أعطني السلسلة
!هيا، قلت كل شيء
!هيا، أسرع
!هيا، أعطني إياها
ما خطبك؟
!هيا بنا
!طاب مساؤكم أيها السادة
!رحلة سعيدة - !هيا بنا، لنذهب -
...أرجوك
.ربما يفيد
ماذا تفعل هنا؟ - .مرحباً يا حبيبتي -
ألم تكن في "إلداما"؟
هل وجدت عملاً؟
...حسناً - ماذا؟ -
."حصلت على وظيفة في جريدة "ذا إندبيندنت
.أهنئك من قلبي - .جئت لأراك -
أنا أم والدك؟ - ."أنت، وحدك يا "أميليا -
أيمكننا أن نتزوج الآن؟
.مهلاً، سيرانا أحد - .توقفي، دعينا نتكلم -
،لا يمكنني الآن .يجب أن أعتني بالأطفال في الكنيسة
ألا يمكنك التدريس لاحقاً؟
.بلى، لكنهم يستعدون لقداس تناولهم الأول
ما العمل الآن؟
ستأتي غداً، صحيح؟
.لا يمكنني المجيء غداً
.نعم، يمكنك، لا تقل ذلك
القداس الساعة الثامنة غداً، اتفقنا؟
.حسناً، توقفوا
لماذا لم تبدؤوا صف العقيدة؟
.لن يصغوا لك
.انتهت هذه المباراة
.أعطني الكرة
.لنذهب
مرحباً، أين أجد القس "بينيتو"؟
.أشكرك. نعم، القس هناك
.أشكرك - .لا شكر على واجب -
من هو؟
.لا أعرف
إذاً أنت القس "أمارو"؟
.أخبرني الأسقف كل شيء عنك
.يسعدني أننا التقينا أخيراً
.أنا حديث العهد بالترسيم، حضرة القس
.لهذا السبب تحديداً
.لأنك جديد وشاب
يؤمن أن الكاهن الشاب يمكنه الانخراط ،بسهولة مع طاقمنا
ثم نرسله إلى "روما" لدراسة اللاهوت .الأخلاقي أو القانون الكنسي
.أريد أن أخدم الرب فحسب، حضرة القس
.نعم، أعلم هذا
.لهذا أرسلك إلى الغول، ليختبرك
،ثمة مثل قديم يقول
".الكاهن الذي ينبح، لا يعض"
.هيا، سأريك مقر الأبرشية الآن
.ليس شيئاً ذا أبهة
.هنا المصلى
هنا أرادنا الأسقف أن ننشئ مدرسة لاهوتية
للدراسات الإنجيلية والرعوية
.للكهنة والأبرشيات
.لكن الأمر لم يفلح
.ومع ذلك، ما زال بعضنا يجتمع مرة كل شهر
.الحمام هناك وغرفتك في نهاية الممر
،سانخوانيرا" مسؤولة عن النظافة"
.أتناول الغداء والعشاء في مطعمها
.ستقوم بالشيء نفسه
،لم يسكن أحد هنا منذ فترة
وربما تكون إقامتك مؤقتة ،إذا قمت بما يسرني
.يا بني وأيضاً الأسقف
.أشكرك
!ها أنا ذا
كيف حالك، حضرة الطبيب؟
.بخير، أهزم أباك
.مرحباً يا أبي - مرحباً يا بني، ما الأمر؟ -
ألم يفترض أن تذهب مع "أميليا"؟
.ليس تماماً، كانت في الكنيسة طول اليوم
،قلت لك يا بني
،هذه الشابة مشوشة التفكير .تتعلم وتدرس تلك العقيدة
،لماذا لا تختار فتاة أكثر تحرراً
.بدلاً من تلك النحيلة
.حسناً يا كاره الكهنة، دورك
.واحترس، سأقتل ملكك
حقاً؟
،عندما يطلبون منك كتابة قصة مثيرة للجدل
أخبرني، فسأطلعك على تفاصيل دقيقة
.عن الكهنة في هذه المنطقة
.سأكشف حقيقتهم جميعاً، كل هؤلاء المنافقين
.قلت لك يا "باكو"، مات الملك
ماذا تقصد بمات الملك؟ ما هذا؟
،لا يمكنك استغلال الفرصة !بينما أتكلم مع ابني
."نعم يا سيد "تشاتو
استلمتها، لكنها بالدولار
.ولا يمكنني إيداعها بالحساب
."سيشرفنا ذلك يا سيد "تشاتو
.نعم، أخبرني
.سأخبر المهندس، سيد "تشاتو"، نعم
...أرجوك تفضل و
مهلاً، ارجعي. إلى أين تذهبين؟
.إلى الحمام
.لا، لا بأس
متى تريد إقامة التعميد؟
،"بالطبع يا سيد "تشاتو .يسعدني كثيراً أن أحضر
.من دواعي سروري
."جسد "المسيح
.ليباركك الرب
،نطلب معونتك يا رب
.من أجل كنيستك الممتدة حول العالم
،من أجل رسالة المحبة ومن أجل أبينا المقدس
،يوحنا بولس الثاني" وأساقفتنا"
.وكل من يعمل منا في خدمة عبادك
،لكل من اجتمع هنا
،املأ قلوبنا بمحبتك
.وصداقتك ودفئك
.هذا ابن الرب، من يمحو الخطايا من العالم
.بورك من يُدعى إلى عشاء الرب
."جسد "المسيح - .آمين -
.جذب هذا الكاهن اهتمام حبيبتك
هل هو الكاهن الجديد؟
أهناك خطب ما؟
.لقد حضرت
.لا تحضر أبداً أي قداس تناول
.لأنني لا أؤمن بذلك
ألا تؤمن بوجود الرب؟
أميليا"، تولين اهتماماً بالقداس" .أكثر من علاقتنا
أجبني، ألا تؤمن بوجود الرب؟
ربما أؤمن به، لكن ليس صاحب الصورة .المعلقة في الكنيسة
."أنت شيوعياً "روبين
.حبيبتي، لا تقولي ذلك
.مع السلامة يا "أميليتا"، وليباركك الرب
."لقد رجعت يا "سالوميسيتا
."أحضرت لك الدواء، جسد "المسيح
.آمين
.عصير التمر الهندي .أخبريني إن أعجبك
.شكراً جزيلاً
.عصيري طعمه جميل جداً
أوغسطينا"؟" - .تفضل -
!حضرة القس
."أعرفك بالقس "أمارو
.مرحباً، حضرة القس. سعدت بلقائك
.سعدت بلقائك
.سعدت بلقائك أيضاً
.أخبرتني ابنتي بالفعل. شاب وسيم
،الكهنة ليسوا أبداً شباباً ولا وسماء
.إنهم وكلاء الرب
ما الخطب فيما قلته؟
.لا تقلق، حضرة القس
.أحياناً يكون متذمراً
لكن بالمناسبة أنت في أفضل مطعم
.يقدم أفضل طعام في المدينة
."لدينا "مولا دي أوخا" والـ"بيكاديتاس
إنهما شهيان. ماذا تفضل؟
."بيكاديتاس" - حقاً؟ -
.نعم - وطبقك المعتاد، حضرة القس؟ -
.أشكرك
يوم الثلاثاء بعد الظهر ستحضر ذلك الاجتماع
.الذي أخبرتك عنه
.مع الكاهن الجديد. اسأليهما عما سيحتسيانه
.مع كل كهنة الأبرشية
."الأسقف قلق جداً بسبب القس "ناتاليو
.إنه عنيد جداً
.مساء الخير، حضرة القس
مرحباً - .مساء الخير -
مساء الخير
هل أحضر لكما شيئاً؟
مشروباً بارداً، "سانغريا"؟
.ماء، من فضلك
."إنها ابنة "سانخوارينا
.أعتذر عما حدث في يوم صف العقيدة
.لم أكن أعرف أنك كاهن
.حسناً، تعرفين الآن يا بنيتي
وتريد الـ"تكيلا"، صحيح؟ - .نعم -
ما لم أخبرك عنه لكن أردتك أن تراه
.هو المبنى الذي نشيده
وماذا تشيدون؟
.مستشفى في ضواحي المدينة للأبرشيات
.توليت مسؤوليتها بأمر من الأسقف
،إذا أردت، فيمكنني أن أصطحبك إلى المكان ."حضرة القس "أمارو
.لا، سيقوم "مارتن" بذلك .بصفته خادم الكنيسة
.اتركينا الآن
أهذه هي؟
.مبهر
.لم أظن أنها ستكون بهذه الضخامة
.إنها ضخمة
،يسميها القس "بينيتو" المستوصف
.لكنها ستكون مستشفى كاملة التجهيزات
.تفضل من هذا الطريق
.سيحتوي هذا المبنى على منزل المتقاعدين
،وفي الجانب الآخر، سيكون الملجأ
.لأن كل شيء آخر سيكرس للمرضى
حسناً، من الواضح أن الناس هنا
تقدم عطاياها للكنيسة بسخاء، صحيح؟
."نعم، خصوصاً العمدة وزوجته "أمباريتو
.إنها متدينة جداً
.صباح الخير يا آنسة - .أنت شعبية جداً -
.ما عدا مع حبيبي
أكان الشاب بصحبتك في قداس التناول؟
.نعم، ذلك الأحمق
هل تشاجرتما؟
.لا، لكنني لست مغرمة به حقاً، حضرة القس
هل تريد أن تعرف لمن أكرس كل يوم من حياتي؟
.الرب القدير
.يا لنبل العواطف
.عظيم
.احترسي
هل أنت بخير؟ - .انزلقت قدمي -
.نعم، أنا بخير - حقاً؟ -
.أشكرك، حضرة القس
.لا تفعلي ذلك
.مرحباً - .مرحباً -
."سانخوانيرا"؟ مرحباً، معك "روبين"
هل "أميليا" موجودة؟
.هذا ثالث اتصال لي بها
.نعم، أرجوك، لا بد أن أتكلم معها
.تعرف رقمي، 123-426، رقم ملحق 116
.نعم، أشتاق إليها
.حسناً، شكراً جزيلاً وطاب يومك
.مبهج للغاية
حضرة القس؟
،بما أنك تعرف كل خطاياي
.أريدك أن تعرف فضائلي
.تبرع من مذبح السيدة العذراء
.تتحقق المعجزات، حضرة القس
.وهذه من زوجي
.من أجل المستشفى
.أشكرك
.حضرة القس، أنا "أمباريتو". في خدمتك
.زوجي عمدة هذه المدينة
.أشكرك
."تباركت يا "مريم
.البريئة من دنس الخطيئة الأولى
.أخبريني بخطاياك يا بنيتي
ألا تريدين أن تعترفي؟
.بلى
.أعترف أنني شهوانية، حضرة القس
ماذا تقصدين بقولك إنك شهوانية؟
.هذا لأنني انفعالية جداً
،أحب أن أقبل حبيبي
.وأن أتحسس جسدي
هل يتحسسك؟
.لا، بل أتحسس نفسي، حضرة القس
،عندما أكون في الحمام وحدي
،أحب أن أشعر بتساقط الماء على جسدي
.وأن أداعب نفسي
هل ارتكبت خطيئة هكذا؟
.لا، الشهوة ليست خطيئة يا بنيتي
.الجسد والروح هما الجوهر نفسه، فهذا طبيعي
...أتخيل عندما
...ألمس نفسي
.أكملي أرجوك
.أن "المسيح" هو من يتحسسني
أي "مسيح"؟
.يسوع" الرب، حضرة القس"
هل ارتكبت خطيئة؟
.نعم، ارتكبت خطيئة
.ماتت أمها يوم مولدها
،إنها على هذه الحالة منذ ذلك الحين .لا يمكنها المشي
.إنها كحيوان
.تصاب أحياناً بنوبات غضب عارمة
واسمها؟
."جثسيماني"
."هكذا عمدها القس "بينيتو
أيمكنها أن تتكلم؟
.فقط إذا أرادت
."هيا يا "جثسيماني". رحبي بالقس "أمارو
.مرحباً
.إنها تفهم كل شيء
هل تظن أن الشيطان يسكنها؟
.مستحيل
أجرى القس "بينيتو" جلسة .لطرد الأرواح الشريرة منها
ما رأي الأطباء؟
.جربوا كل شيء، لكن لم يفلح أي شيء معها
.لا الأطباء ولا المعالجين ولا السحرة
.أعطيتها بعض الحبوب من أجل تشنجاتها
!توقفي
!هيا
.هيا، انظر، أحرز الهدف
!انظر، هدف
لاعب متسلل، حضرة القس، أرأيت ذلك؟
!جرى هذا اللاعب كل المسافة - !أحرز هدفاً من حالة تسلل -
هل تشاهد المباراة نفسها؟ - .بحقكم، كان ذلك واضحاً -
.لننتهي من هذا الشيء، لنذهب
،دقيقة واحدة، حضرة القس .المباراة على وشك النهاية
...هذه المباراة - .ولا حتى ثانية -
.لنبدأ أعمالنا
.لن يأتي أحد آخر
.لكن القس "غالفان" ما زال في المطبخ
،يمكننا إكمال المباراة
.تتبقى 5 دقائق فقط على النهاية
لا يهم. عم تتكلم؟
عن المباراة، حضرة القس، ماذا تظن؟
"حسناً، في الواقع، كان القس "أمارو
.يعطينا رأيه عن العزوبية، حضرة القس
،نعم، إذا كانت العزوبية مسألة اختيارية
،لتجنبنا مشاكل عديدة في كنيستنا ."حضرة القس "بينيتو
.هذا جنون
أن يأتي بابا مكسيكي
.أسهل من إلغاء العزوبية
وأيضاً، لماذا نهتم بذلك؟
ما يجب أن نركز عليه الآن
،هي الاتهامات الموجهة ضدك ."حضرة القس "ناتاليو
لحظة واحدة. عم تتكلم، حضرة القس؟
.قادم بالطعام
،أراهن أنكم لم تتذوقوا مثل هذا الطعام
،"المعد خصيصاً للقس "أمارو
.الذي اختاره صاحب السيادة شخصياً
.لا، لا تقل ذلك
،لكن بالطبع يا أصدقائي .أسمع ذلك من الأسقف
،إنه ولدي
.ولدي المفضل الذي يحمل كل صفاتي الحسنة
."لا تتهكم، حضرة القس "غالفان
.عذراً، لكن هذه هي الحقيقة
.تفضلوا وكلوا
.الطعام شهي جداً لدرجة تسيل له اللعاب
،قبل أن يبلغك
.سيتم تعيينك مفاوض الأسقف
.لا
أود أن أعرف
.الاتهامات الموجهة ضدي، حضرة القس
تأثير لاهوت التحرير اللعين هذا
.في هذا المكان
لكن عم يدور كل ذلك، اللاهوت والتحرير؟
.لدى الأسقف معلومات دقيقة
،"معلومات، حضرة القس "ناتاليو أنك توفر الحماية والمساعدة
.للمتمردين الذين يعيشون في رعيتك
أي متمردين؟
!تعطيهم أسلحة أو تخفيهم، تعلم ما أتكلم عنه
.محض افتراء. ليس هذا صحيحاً
.لا يوجد متمردون في منطقتي
فقط تجار مخدرات وموزعون ."من أتباع "أغيلار
.تشاتو أغيلار"، حضرة القس"
."نتكلم عن المتمردين يا "ناتاليو
،وأنا أتكلم عن تجار المخدرات
.من يقتحمون ممتلكات المزارعين
من يجبرونهم على زراعة بذور الخشخاش
أو يهددونهم أو يقتلونهم .إذا رفضوا العمل لصالحهم
،مسلحون وتجار مخدرات
.هذا ما لدينا في منطقتي
.هؤلاء هم القتلة في منطقتي
.وأسقفنا قلق من مساعدتك للمتمردين
لا تخبرني أن الأسقف لا يعرف
أن "تشاتو أغيلار" يبيض أمواله ،من خلال عطايا الكنيسة
.وتبرعاته لمستشفاك النفيسة
!"لا تفهم شيئاً يا "ناتاليو
.نعم، أفهم
أعيش في المرتفعات .وأعرف ما يدور في رعيتي
،حسناً، إذا لم تصغ إلي
،فعليك أن تتحمل العواقب !"حضرة القس "ناتاليو
."لا تفسد الليلة يا "ناتاليو
.هيا جميعاً، لنستمتع بوقتنا
"النهاية"
.أظن أنني ثمل جداً
.1، 2
تحب طبق الـ"تشيلي ريلينو" يا صديقي، صحيح؟
.نعم، رائع
.مطهو خصيصاً لك
.ابن الرب المفضل
."أشكرك يا "غالفان
.احترس
..."أمارو"
.من فضلك، أريدك أن تزورنا في الجبال
.لن تستغرق وقتاً طويلاً
.تعال لترى رعيتي
وماذا بخصوص ما قلته عن تجار المخدرات؟
.أظن أنه صحيح، لكن، لا أعرف
أظن أنني بالغت، صحيح؟
بعد إذنك؟
لماذا انقطعنا؟
.تعرفين لماذا
لكن يمكنني المجيء عندما يكون في الكنيسة أثناء قداس التناول، صحيح؟
.لا تثيري غضبي، أرجوك
أو يمكنك زيارتي في البيت .عندما تكون "أميليا" بالخارج
ألم تعد تريدني؟
.بعد إذنك، حضرة القس
هل تريدني أن أغسل ملابسك؟
.غسلتها، أشكرك
،أنا سعيدة لرؤيتك، حضرة القس
...لأنني أحتاج
.أريدك أن تسدي لي معروفاً
.إنه بخصوص "أميليا"، حضرة القس
،للأسف، انفصلت عن حبيبها
.وهو فتى جيد جداً
،يستمر في الاتصال بها .حضرة القس. إنه حزين جداً
ماذا بيدي؟
.لكن يمكنك التأثير على "أميليا"، حضرة القس
.أقنعها بأنه يريد العودة إليها ثانية
.سأحاول
.إذا لم ترغب، فلا يمكنني القيام بشيء
ألا ترغب في مساعدتها؟
هل يمكنك القيام بذلك؟
.نعم يا سيدتي
.وستتحسنين، سترين
.لا تتحركي الآن
أعطني قربانك المقدس
"جسد "المسيح
آمين
سنشرب كأسك المقدس
كل ذلك مثبت في الأوراق
!"لا يا "مارتن
!كفى أيتها الساحرة العجوز
!لا - !اخرجي من هنا -
!اخرجي
."لا يا "مارتن - !اخرجي -
."أريد مقابلة القس "بينيتو
.لحظة واحدة
حضرة القس؟ - نعم؟ -
.يريد أحد مقابلتك. يبدو كمسلح مأجور
.حسناً، أنا جاهز
إلى أين تذهب؟ - .لحضور تعميد -
أين التعميد؟
.في مزرعة - أي مزرعة؟ -
اسمع يا بني، توجه أسئلة .أكثر مما يوجهها الأسقف
.في المزرعة
."تيبورون"
.يدخل الآن القس "بينيتو"، حول
!مرحباً، أبت
،"ها أنا ذا يا سيد "تشاتو
.عظيم - .نعم، كل شيء بخير -
أكل شيء بخير؟ - .أجل -
يسعدني ذلك. ماذا عن مشكلة الدولار؟
.حولت المبلغ وأودعته في البنك بالفعل
.بسعر جيد جداً
أين الفتاة الصغيرة، إذاً؟
.هناك على الأرجح - .فعلاً -
.ستتناول طعاماً كثيراً، حضرة القس
.أجلب أفضل اللحوم
،"حسناً يا سيد "تشاتو ،لا يمكنني تناول كل هذا
.لن يدخل جسمي في الملابس بسهولة
،"إذاً، أخبرني يا سيد "تشاتو متى ستزور المستوصف؟
.قريباً جداً
.تعال هنا، أريد أن أعرفك على شخص
،"أعمدك باسم "ماريا إيلينا
.باسم الآب والابن والروح القدس
.آمين
.صور جميلة يا صاح
.ربما ستعطيني بعضها
.يمكنني أن أدفع بسخاء
.لا
.سأدفع بسخاء كبير
."أعمل لدى "تشاتو أغيلار
.لقد حمضهم
.وظيفتي هي التقاط الصور فقط
.هذا سيئ جداً
."روبين"
."روبين"، عليك أن تقابل "غالارزا"
.أشكرك
ما الأمر؟
."ألق نظرة على هذا يا "روبين
."إنه "تشاتو أغيلار
."القس "بينيتو
القس الذي يعمل في كنيستك، صحيح؟
من أعطاك هذه الصور؟
،إنها هدية صغيرة
."أحد الذين يريدون تدمير "تشاتو أغيلار
تشاتو أغيلار" أم القس "بينيتو"؟"
،بوسعي نشرها على هذا النحو
.لكن الموضوع يستحق تحقيقاً مفصلاً
هل أنت مهتم بإجرائه؟
.إنها مدينتي، الجميع يعرفونني
."حسناً، في هذه الحالة، سأطلب من "راميرو
.الخيار لك
.أعني أنني سأجريه
.ليس فقط المستشفى يا بني، هناك المزيد
.لحظة واحدة
إذاً، هل نُفذ المشروع بأموال "تشاتو أغيلار"؟
بالضبط. معي هنا كل الحسابات .المالية والعقود
.لكنها أموال ضخمة
.أخبرتك عن هؤلاء الكهنة
.هنا، شهادات من أهل المنطقة
بخصوص ماذا؟
."بخصوص القس "ناتاليو
،"هذا الشخص "ناتاليو بيريز
.يعيش في هذه المنطقة وانضم للمتمردين
ألم تعرف ذلك؟
لا، أنا... لكن كيف توصلت لكل ذلك؟
بني العزيز، أحقق في هذا الموضوع منذ وقت طويل
.ولدي معارفي
.كان يجب أن أعمل صحافياً مثلك
ماذا أحضر لك أيضاً؟
...أشكرك، أيمكنك إحضار بعض الليمون، لأنني
.آسفة على ذلك
.جيد جداً
.سيرفع هذا مبيعاتنا لعنان السماء
.بالكاد وصلت
.تفضل. أراك لاحقاً
.مرحباً
."تفضل يا سيد "ماتياس
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل قرأت عناوين الصحف؟
"الكنيسة تتحالف مع تاجر مخدرات"
.يا للهول
لكني اعتقدت أنك
.من تبرعت بالمال للمستشفى
،ما أعطيناه غطى تكاليف المستوصف فقط
.لكن القس اللعين "بينيتو" أراد المزيد
!"هل رأيت من كتب المقال؟ "روبين
روبين"؟"
.روبين دي لا روزا"، والده ملحد"
...القس اللعين "بينيتو"، يمكنني
.لا بد أن تتصرف
.كما تعلم، يفترض أنك العمدة
.مستحيل
"،ابتعد عن رجال الكهنوت"
."كما قال السيد "بينيتو خواريز
.القس "ناتاليو" متأخر جداً
.أراهن أنه لن يأتي
"قلت له، "لا تعبث مع هؤلاء المتمردين
.لكنه لا يصغي لأحد
،الاتهامات الموجهة لـ"ناتاليو" ليست واضحة
.ربما يمكنه دحضها
.نشر هذا الصحافي آراءه الخاصة لا حقائق
أنكر القس "ناتاليو" أي علاقة
.مع هؤلاء المتمردين
.وأنا أصدقه
ماذا عن "تشاتو أغيلار"، حضرة القس؟
.هذا شيء مختلف تماماً لا مقارنة بينهما
،أعتقد دائماً... ظننت دائماً
أن أي مال ينفق في سبيل قضية نبيلة
.يجب أن يحسن استغلاله
حتى إذا كان من "تشاتو أغيلار"؟
.تم تبييض كل الأموال في كنيستنا، حضرة القس
.تصبح هذه الأموال نظيفة بين يدي الرب
.كما ترى، إنها أموال قذرة، وتصير نظيفة
.مرحباً، نعم؟ تفضل
.وطاب يومك أيضاً، حضرة الأسقف
...أردت أن أخبرك
...نعم، لكن
.أفهم، حضرة الأسقف، نعم
.كما ترغب، يمكنني المجيء غداً
.نعم. سأفعل ذلك إذاً
.سأخبره الآن
.نعم
تمجدت العذراء البريئة .من دنس الخطيئة الأصلية
أيمكنني الانصراف، حضرة القس؟
...لا، لست
.لا يريد مقابلتي
.يريد مقابلتك
.خط داخلي 15، من فضلك
."لا أريد أن أراك أبداً يا "روبين
،أيها الغبي السخيف، أيها القذر !أيها الحيوان
!أنت أحمق
.تصحبك اللعنة، أيها اللعين الغادر
.إنه محض افتراء، حضرة القس
ماذا تقصد؟
."ما تقوله الجرائد عن القس "بينيتو
.بهتان مبين
أؤمن أن الشيطان قد جاء ليسكن في هذه المدينة
.منذ وقت طويل، حضرة القس
.بنى عرينه هنا
.سيقابلك الأسقف الآن، حضرة القس
."انتظرني، "مارتن
،تفضل
.تسعدني رؤيتك يا بني
حضرة الأخت، أريد أن أتكلم .مع عمدة "لوس رياس" فوراً
.تفضل من فضلك - .أشكرك -
نحن موجودون للتعامل مع قضايا الرب .على هذه الأرض
."لهذا أرسلك إلى "لوس رياس
.المدعو "بينيتو" آفة مستشرية
،انظر لتلك الفضيحة المدوية التي سببها
.لأنه أراد إنشاء مستشفى حديث جداً
هل تعرف بشأن "تشاتو أغيلار"، قداستك؟
.مثلما نعم الرب وفيرة يا بني. غفرانه وفير
،اقترف كل القديسون أخطاء
.المهم هو تداركها
.لا تمتعض بهذا الشكل، أرجوك
.فلكل داء دواء
،تكلمت بالفعل مع الصحافي
.لأننا سننشر رداً لدحض المقال
.أنت من ستكتبه
.أشكرك، حضرة الأخت
مرحباً؟
.العب
عزيزي؟ - .نعم -
.الأسقف على الهاتف
.نداء الواجب. استمروا
.ليس الآن
كيف يمكنني خدمتك، حضرة الأسقف؟
مستحيل، هذه مجرد زوبعة .في فنجان، حضرة الأسقف
.لا. لا تقل مثل هذا، حضرة الأسقف
.لا يمكنني القول إنني من دفع كل هذا المال
.هذه ملايين كثيرة، سيقضون علي
.جيد جداً
،إذا تحملت مسؤولية نصف المبلغ
.فسأتكفل بالنصف الآخر. عظيم
.عظيم. سأرسل خطاباً بالفاكس للجريدة غداً
.حسناً، حضرة الأسقف. مع السلامة
عزيزي، هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم -
.الدين أسوأ أنواع السياسة. الكهنة الملاعين
،لا تقل هذا أمام رجال الحزب
.فسيحرقونك حياً فوق وتد
.أنا حاكم لصالح شعبي، ليس حزبي
.نعم، صحيح
،"بسبب تصرفات القس "ناتاليو
.سأعفيه من منصبه
.يقسم إنه لا يوجد متمردون في منطقته
.سيحبس مع الراهبات، عندها سيتعلم
إذا أذنت لي، حضرة الأسقف، أيمكنني قول شيء؟
.استرح يا بني
،أعرف كم أن هذا مرهق بالنسبة لك
.لكن هذه القضايا في حاجة للاهتمام
،وقريباً ستكون هنا إلى جانبي
.حيث ستتعلم كيف ستدير الأبرشيات
.أشكرك - .تصحبك السلامة يا بني -
ألا تظن أن ذلك يفوق الحد؟
.أظن أنه عادل
ماذا سيحدث إذا قررنا عدم نشر ردكم على الاتهامات؟
.جريدتك أداؤها جيد
.حزنا على ثقة القراء لسنوات طوال
.ننشر دائماً الحقيقة
وهل تحافظون على الحقيقة من خلال القراء أم الاعلانات؟
أقول ذلك لأن الأسقف بإمكانه إجراء مكالمة هاتفية
.ويوقف جريدتك
.عادة، لن يفعل ذلك
يجب أن ينشر بيان التكذيب .في الصفحة الرئيسية بالخط العريض
،وبيان العمدة الشخصي
.ضعه أينما تحب
."لكن لا يمكنك طلب إقالة "روبين
،لا، لا أنوي إيذاء أحد
.لكن اعثر له على عمل في مكان آخر
."تفضل يا "روبين
قابلت القس "أمارو" قبلاً، صحيح؟
.نعم
.حسناً، سيد "غالارزا"، سررت بمقابلتك
!لكن هذا غير حقيقي، كلها أكاذيب
،كل ما كتبته كان معلومات مؤكدة
.ليس هذا الهراء
!أتحدث إليك، أيها الحقير
إذا كنت تظن أن بإمكانك المجيء ،إلى هنا والعبث معي
.فأنت مخطئ
!"روبين"
."اهدأ يا "روبين
.هراء
!اقعد
.آسف
.الأمور تسوء
.يطلبون مني طردك
.اللعنة
.إنه بالقرب من هنا، كما أتذكر
.لست متأكداً
.اتجه للمنحنى التالي
.احرص أن تكون كلها سليمة
.احترس من هذا
.جيد، للداخل، احذر
.جيد. امسكها جيداً
.ثبتها جيداً
مرحباً، أيمكنني المساعدة؟
.رجاء، حضرة القس
.ها هي
.هل انتهينا؟ نعم
حقاً؟ - .أحسنت عملاً -
.مرحباً
.مرحباً. أنا سعيد أنك قررت زيارتنا
هل قرأت الصحف؟
.لا تصلنا الصحف كل هذه المسافة
.تعال معي، لنذهب هناك
."احرص على إحكام وثاقهم يا "لوكاس
.حسناً
.بعد إذنك
.أشكرك
.يبدو "بينيتو" رائعاً
.إنه جذاب جداً في الصور
."صديقه "تشاتو أغيلار
.تم حل هذه المسألة، سوء فهم
حقاً؟
أتظن ذلك فعلاً؟
.حسناً، الباقي أيضاً سوء فهم
،لا يوجد أي متمردين
.فقط أشخاص يدافعون عن أرضهم
.أفهم ذلك
.لكن ليس هذا رأيي، أتحدث نيابة عن الأسقف
.لنلق نظرة
قرار؟
أيمكنك تخيلني في مسكن الراهبات؟
.سأشرب كل شراب البيض الخاص بهم
.إنه أمر من الأسقف
.لا يهم
."أنت ملزم بالطاعة يا "ناتاليو
.طاعتي الوحيدة للرب ولمنطقتي
.ابق معي هنا ليومين
.لاحظ كيف نطبق الكتاب المقدس بحذافيره
،قد توقف عن العمل
.أو قد تطرد من الكنيسة
.لا
.أخبر الأسقف أنني أرفض
.وقل له أيضاً أن يذهب للجحيم
"يخبرنا القديس "بولس
عند استعلان الرب "يسوع" من السماء مع ملائكة قوته
في نار لهيب
معطياً نقمة للذين لا يعرفون الله
"والذين لا يطيعون إنجيل ربنا "يسوع المسيح
الذين سيعاقبون بهلاك أبدي
من وجه الرب
.ومن مجد قوته
.نعم، إنه محق
،الإخوة الأعزاء
،تجتاح أبرشيتنا عاصفة
.من الافتراء والبهتان
.عقل أحد إخوتنا المشوش
جار لرعيتنا
اختار أن يلطخ الأفعال النبيلة والشريفة
."التي قام بها القس "بينيتو
.هؤلاء الأوغاد
.هذا تصرف سيئ
.لأن الرب سيحاكمه في حينه
.سيلقى في قاع الجحيم، سترون
،لنكن متفهمين
لأن الرب يقول
،لا يغلبنك الشر"
".بل اغلب الشر بالخير
ماذا يقول؟
!ماذا - .أخبرتك بذلك -
اليوم نشكر الرب
.لأن الخداع لم يزعزع الضمائر
.ستسود الحقيقة، رغم أنف اليأس
.إذا تواجدت الكراهية، فاستحضروا حباً أكثر
.ومن رحم التطاول على الرب، يسطع الغفران
!ماذا يقصد؟ لا، لا يمكننا أن نغفر لهم
.ليعش القس "بينيتو" أبدا - .التزمي الصمت -
!زنادقة
.التزمي الصمت
.اخرسي - ."ديونيسا" -
ليحكم "يسوع" الرب إلى الأبد
يحكم بالحقيقة الأزلية
نحن وطنيو أمتنا
يا أمنا العذراء، أمتنا أمتك
.يا إلهي
."بحق "المسيح
!توقفوا
!زنادقة
!ابتعدوا من هنا
!زنادقة
.يوجد دجاج وأرز اليوم
.تشالوبا"، كالمعتاد، من فضلك"
.سيد "ماتياس"، أعرف أنك ستقول هذا
تفضل. أين القس "بينيتو"؟
.لن يأتي، ليس على ما يرام
ماذا؟
.لا، ليس شيئاً خطيراً، إنه بخير
.لا، لكن لا بد أن أذهب لرؤيته على أي حال
.أخبر "أميليا" أن تتولى أمور المطعم
.بإذنك
.مساء الخير، حضرة القس - .مرحباً -
.مرحباً
كيف حالك، حضرة القس؟
.أردت أن أراك بشكل ملح
.أنا مستاء وممتعض لما جرى اليوم
.لقد تجاوزوا المدى
.استحق السيد "باكو" ما جرى له
.هو من بدأ الأمر برمته
."لا، لا تقولي هذا يا "أميليا
.لم يكن شيئاً خطيراً
كيف حال "روبين"؟
.لا أعرف
.ليس مهماً بالنسبة لي
طبق الـ"تشالوبا" يا "أميليا". ماذا جرى؟
.لا، لا شيء يبعث على القلق
.ليست مشكلة في القلب هذه المرة
.نشكر الرب
.إنه مكتئب جداً، لكنه سيكون بخير
.يحتاج إلى يومين من الراحة والصفاء
.تشبث بالهمة العالية والأمل، حضرة القس .طاب مساؤكم
.أشكرك، حضرة الطبيب
،سأزورك في المكتب لأدفع الفاتورة .حضرة الطبيب
.كما ترى، لا بد أن تعتني بنفسك
.إنه الثمن الذي علي دفعه بسبب خطاياي
عم تتكلم؟
.خطايانا
.لا، لحظة واحدة
،"عندما هجرني "سيبريانو
من الوحيد الذي ساعدني؟
.أذكر أنه أنت
.جئت بك إلي فراشي
.أعدت لي حياتي ثانية
،حولتك إلى عاهرة القس
.وبسبب هذا الحب سأحترق في الجحيم إلى الأبد
.اسمعني
ماذا قلت لي عن الجحيم، ألا تذكر ذلك الآن؟
.الوحدة أشد وطأة من الجحيم
هل قلت لك ذلك فعلاً؟
.هذا ما قلته
هل تظنين أن الرب يراها بهذا الشكل يا "أوغسطينا"؟
.توقف عن التفكير
.أنت بحاجة للراحة
لم لا تغلق عينيك؟
.فربما يمكنك النوم قليلاً
،"لم أعرف بالأمر إلا من خلال "دوك
.كما لو أنه ليس لدينا هاتف يا أبي
بني، لماذا أردتني أن أتصل؟
لا، لم أردك أن تأتي إلى هنا
.وسط هؤلاء المسيحيين المتعصبين
!"كما لو أننا في زمن حكم "فرانكو
.لهذا جئت، لأصطحبك إلى المدينة
هل جننت؟
.الرعاية هناك أفضل
.قلت لا. لن أترك بيتي أبداً
.بربك، أبي
ما خطبك؟
ألم تجد عملاً بعد؟
.يا إلهي
.ابتسم ولا تعبس بهذا الشكل يا بني
."ارفع هامتك، بحق "المسيح
.ابتسم
.ها هي! ما يجب أن تقوم بهيا بني
هو العثور على وظيفة في صحيفة
،ذات انتشار عال
.لأنني لدي أخبار عن هؤلاء الكهنة الفسدة
.لن تصدق ما بحوزتي
،"هل تذكر هذا الشخص القس "ناتاليو .صاحب قضية المتمردين
.نعم
.حسناً، دخل في مواجهة مع الأسقف
هل تعرف ما سمعت للتو؟
.ربما يطرد من الكنيسة
.اللعنة
."نخب القس "ناتاليو
.في صحتك
!"أميليا"
!اتركني، لا تلمسني - .لا بد أن أتكلم معك -
.لا أريد أن أتكلم معك أبداً
!انصرف - .توقفي -
.ألا تستوعب يا "روبين"؟ تثير اشمئزازي
.ليس حقيقياً
!اللعنة
هل تشعر بتحسن، حضرة القس؟ - .كثيراً -
حقاً؟ - .لم يعد جسدي مخدراً -
.دافع عن نفسك يا ابن السافلة
!هيا، أيها النذل
!هيا، أيها الحقير
.يا إلهي
!أيها الكاهن الحقير
ألا تملك أي جرأة؟
!أنا وأنت فحسب، أيها القس اللعين، تباً لك
!تعال، أيها الحقير
.يا ابن السافلة
."أنت في مأزق يا "روبين
.ستسجن لـ3 أسابيع، أو ربما أكثر
.لا، لا بأس. نعم
.أشعر بتحسن. أشكرك
.حسناً
هل أنت مستعد لتقديم إفادتك، حضرة القس؟
.لا، لن أوجه اتهامات
.أعفو عنك
!مهلاً
.تبكين
بسبب "روبين"؟
.لا، ليس بسبب "روبين". بل بسببك
.لأنك تألمت كثيراً
.باسم الآب والابن والروح القدس
.أمين - .امضي في سلام الرب -
.تباركت "مريم"، أم الرب
.البريئة من دنس الخطيئة الأصلية
...أغفر لك كل - .أرجوك، حضرة القس -
ماذا؟
ماذا تقصد بسؤالك؟
.اعترفي بذنوبك
تعرفهم. ماذا عن ذنوبك؟
.أرجوك سامحيني على ذلك
ما رأيك في الحب، حضرة القس؟
."الحب هو جوهر الحياة يا "أميليا
،الحب يصدق أي شيء
،أي شيء قابل للحدوث
.ويتحمل كل شيء
"كما يقول القديس "بولس ."في رسالة "كورنثوس
بحقك، أتكلم عن حبنا. ماذا عنه؟
.إنه هبة من الرب
.فليباركنا الرب في هذا الحب
.علينا أن نكون حذرين
.لن يتفهموا موقفنا
.لا يجب أن تكوني هنا
مارتن"؟"
هل تريد أن تذهب لمكان ما؟
.موزع الشرارة متعطل
.لا، أتجول في المنطقة فحسب
.ليت القس "بينيتو" يشتري سيارة جديدة
.إلغاتو" يبيع سيارة"
كيف حال "جثسيماني"؟
جثسيماني"؟"
هل عرضتها على طبيب؟
.نعم، أعطوها بعض العلاج
هل تريد أن تراها؟
.للحظة
.مرحباً
كيف حالك؟
بالنسبة لهذه الغرفة، هل تستخدمها؟
كانت غرفة ابني
."عندما كان يأتي إلى "لوس رياس
.أريد أن أطلب منك معروفاً
هل تعرف "أميليا"؟
ابنة "سانخوانيرا"؟
.نعم، إنها فتاة تقية جداً
.تريد أن تكون راهبة
.لا تريد أن تخبر أحداً
.عرضت عليها المساعدة سراً، لكن لا أعرف أين
.يمكنك استخدام هذه الغرفة
هل الطبق جاهز؟ - .نعم -
."تبدين سعيدة يا "أميليا
أنا سعيدة أنك قررت "أخيراً أن تقولي لـ"روبين
.أن يتركك وشأنك
.كنت محقة
.جاهز
.ماذا عن الجبن؟ انتظري
بإذنك؟ - .أشكرك يا عزيزتي -
.يبدو شهياً - .هنيئاً -
جبن، حضرة القس؟ - .نعم -
.عذراً لاستخدام يدي
أتريد بعضاً؟ - .لا، أشكرك -
أتريدون شيئاً آخر؟
.لا، أشكرك
.هذه الفتاة جميلة
.إنها تقية وذكية ومتدينة جداً
ألم أخبرك، حضرة القس؟
."ستدرس "أميليا" صفوفاً لـ"جثسيماني
أليس كذلك يا "أميليا"؟
ما جدوى ذلك؟
ومن هي "جثسيماني"؟
.إنها فتاة معاقة ذهنياً .لا يمكنها تعلم أي شيء
.لا تتكلم. مضيعة للوقت، مسكينة
.إذاً فلها ثواب أكبر
.تضيعين وقتك يا بنيتي، أؤكد لك
.لن تصمدي لأسبوع
،المعاقون ذهنياً يجب أن يعرفوا الرب أيضاً
ألا تظن ذلك، حضرة القس "غالفان"؟
نعم، بالطبع. أظن أن الجميع .لهم الحق في معرفة الرب
مزيد من الـ"هورتشاتا"؟
.نعم، أشكرك
.وجدت مكاناً
.انظري، هذه هو الروح القدس
هل ترين الأجنحة؟
،هذه "مريم" العذراء .وهذا "يسوع"، هذا الصغير
.انظري هنا
.وهؤلاء الرجال ذوي اللحى، هذا الرب
استمري في النظر إلى الصور
.وعندما أرجع سأقرأ لك قصة
.تفضلي
كالسوسنة بين الشوك"
كذلك حبيبي بين البنات
وشعرك
(كقطيع معز رابض على جبل (جلعاد
"شفتاك كسلكة من القرمز
.هذا سفر نشيد الأنشاد
أتعرفين أن هذا الكتاب مقدس؟
ثدياك كخشفتي ظبية"
.توأمين يرعيان بين السوسن
دوائر فخذيك مثل الحلي
سرتك كأس مدورة
لا يعوزها شراب
.ممزوج بطنك صبرة حنطة مسيجة بالسوسن
ينبوع جنات بئر مياه حية
(وسيول من (لبنان
شفتاك يا عروس تقطران شهداً
تحت لسانك عسل ولبن
"(ورائحة ثيابك كرائحة (لبنان
وصايا شريعة الرب 10"
.تحب الرب إلهك من كل قلبك
.لا تنطق باسم الرب إلهك باطلاً
".اذكر يوم السبت لتقدسه
.صحيح
.أكرم أباك وأمك"
.لا تقتل
".لا تزن
...الوصية السابعة - حضرة المعلمة؟ -
ماذا تعني كلمة تزني؟
لا يمكنك أكل اللحم ."في الأسبوع المقدس يا "تشانتي
...السابعة
حضرة القس؟ - .لا بد أن أقابل أحداً -
.أريد أن أعترف بخطاياي
.فهمت - .انظر ماذا جلبت لك -
.جلبتها خصيصاً لمذبح العذراء، حضرة القس
.إنها جميلة
.جميل يا "أمبريتو"، أشكرك
.أتمنى أن تزورنا في المنزل كل فترة
.سأعود حالاً. لحظة واحدة
.لا - لماذا؟ -
.أريدك أن ترتديه
.جميلة كـ"مريم" العذراء
.لا أريد مزيداً من الفضائح، أرجوك
.تخيل ما قد تكتبه الصحف إذا اكتشفت
.كن صبوراً معه، حضرة الأسقف
.القس "ناتاليو" نواياه فعلاً حسنة
أعطيته بالفعل وقتاً أكثر من اللازم .حتى يرتد يا بني
أيمكن أن أقول شيئاً؟
.نعم، بالطبع يا بني
.لهذا طلبت مجيئك، حتى تشير علي
،لو نقلته لرعية أخرى
.أبرشية أخرى، أظن أنه سيقبل
.أنت طيب جداً يا بني، لكن سنرى
.ربما سيرشدني الرب للحل
هل أخبرت الأسقف بأمر "أميليا"، حضرة القس؟
بشأن ماذا؟
أنك تجهزها للرهبنة؟
.نعم
.تكلمنا عنها مطولاً سراً
أظن أننا يجب أن نضعها ."مع أخوات رهبانية الـ"كلاريس
إذاً كيف تبلي؟
من؟
،"الشابة "أميليا
في دراستها؟
.جيدة، إنها موهوبة
.أريد أن أحبك دون الحاجة للاختباء
.أمام الجميع
.لا، لا يمكننا فعل ذلك. حبنا مختلف
إنه روحي، صحيح؟
.لا، إنه جسدي
نعم، أعرف أنك قلت إن الروح والجسد
.هما الجوهر نفسه
.لكن هذا ليس صحيحاً
.ثمة قساوسة يتخلون عن كهنوتيهم ويتزوجون
.لا، لن أفعل ذلك
لم لا؟
.يمكننا الرحيل من هنا
إلى أين؟
.إلى أي مكان
ثم ماذا؟
ينتهي بي المطاف مدرساً ،للدراسات الاجتماعية
ويذهب كل تدريبي هباء؟
.لكن هذا ليس مهماً
.واجبي الديني مهم
.إلى جانب أنني أساعد الناس بعملي ككاهن
مارتن"؟"
هل تعرف أي شيء عن راهبات الـ"كلاريس"، حضرة القس؟
،"أظن أن لديهن ديراً في "سانتا مارتا لماذا تسأل؟
لأن "أميليا" تريد أن تترهبن .وتنضم لرهبانيتهن
أميليا" في دير؟"
."هذا ما قاله القس "أمارو
.إنه يجهزها منذ فترة لذلك
هل الأمر كذلك؟
أين يفعل ذلك؟
.في غرفة ابني في مكان إقامتي
.قال إن الأمر سر
أين هو؟
إنها طفلة، أم أنك لم تلاحظ هذا؟
.ندرك ما نفعله، حضرة القس
.لكنك قس
.أنا أيضاً رجل
.تعهدت بالعزوبية
.لأنني كنت مرغماً على هذا
.سأضطر لإخبار الأسقف
.لا، لن تخبره بشيء، حضرة القس
.بالتأكيد سأخبره
عندئذ ستضطرني لإخباره ."بما أعرفه بشأن "سانخوانيرا
.ليس الشيء نفسه، تباً
.وضعها مختلف
...هذه المسكينة - !إنها الحالة نفسها، حضرة القس -
هل تهددني؟
!الخبز مقدس
!ستحل عليكم اللعنة، أيها الصغار
،تبارك من كرس حياته للرب
...من يوجد في
.خمني من اتصل بحبيبي
من؟ - ."روبين" -
."يعمل صحافياً في "مكسيكو سيتي
وما شأني به؟ - أتقصدين أنك ما زلت تكرهينه؟ -
.ما زلت أكرهه
...ليس صحيحاً - أميليا"؟" -
.أراك لاحقاً
أيمكنني أن أتكلم معك؟
.لا بد أن نجد مكاناً آخر
.أنا حبلى
هل أنت متأكدة؟
أهذا كل ما يمكنك قوله؟
أيمكنني أن أتكلم معك؟
للاعتراف بخطاياك؟
.لا، أريد أن أتكلم فحسب
.حسناً، أنت في ورطة كبيرة يا ولدي
.أريد أن أعترف بخطاياي
.أبت، أعترف أنني أذنبت
.تباركت العذراء، أم الغفران
.كنت مزيفاً
.ارتكبت خطيئة الكبر
أسأت استغلال ثقة
.من شرحوا لي صدورهم
.مثل "هيرودس"، قطعت رؤوس الأبرياء
.أسأت إلى الرب
،ارتكبت خطيئة الشهوة
!مارست الزنا مع عذراء، طفلة
.لا بد أن ننقله إل "مكسيكو سيتي" فوراً
.حسناً، سنذهب إذاً
لكن كيف سننقله إلى المدينة؟
،يعاني من انسداد شديد في الشريان التاجي .لا بد أن ننقله جواً
كيف سنجد طائرة؟
.لا أعرف، فكر في طريقة لتوفر واحدة
...افعل أي شيء
،مرحباً؟ من فضلك أيمكنني التحدث للسيد "تشاتو"؟
.إنه في حاجة لجراحة عاجلة
."نعم، سيد "تشاتو أغيلار
.لا يمكنك الاتصال به - ."أتكلم نيابة عن القس "بينيتو -
.لا تتصلي به - .لم لا؟ الأمر يتعلق بحياته -
.توخيا الحذر، حالته حرجة
."لم أره على هذه الحالة مسبقاً، سيد "تشاتو
.بعد إذنك
.أشكرك. سنتصل بك لاحقاً
هيا، حضرة القس؟
سأعطيك ما يكفي من الوقت .حتى تجد وظيفة أخرى
،لم أقصد أن أسبب لك الأذى أبداً ."حضرة القس "أمارو
عند عودة القس "بينيتو"، سنكون قد وجدنا خادماً جديداً للكنيسة، اتفقنا؟
.انصرف
،لم تأت إلى المطعم
.لم تأتي للكنيسة
هل نسيت أنني حامل؟
هل أخبرت أمك؟
،ليس بعد، لكن لا أعرف ما يجب أن أفعله .لا يمكنني حتى التفكير
."يمكنك التوجه إلى "فيلا إلداما
.حيث تضعين المولود هناك ثم تعرضينه للتبني
هل تريدني... أن أتخلى عن طفلك؟
،اصغي إلي
.لا بد أن تفهمي
،لا يمكنني المجازفة بعملي
.وتعرفين ذلك منذ البداية
حسناً، لا! سأضع مولودي
.ولا أهتم إن علمت الدنيا كلها أنه ابنك
...اخرسي، لا تكوني - !لأنه ابنك -
.اصمتي! اخرسي، أيتها السافلة
.سامحيني
.سامحيني، أرجوك
.سمعت أن "روبين" في المدينة
روبين"، حبيبك؟"
.يعمل في العاصمة، جاء ليزور والده
هل رأيته؟
.ربما لا يزال يريد الزواج مني
هل تحبين ذلك؟
،من أجل إنقاذ طفلي .أظن أنني قد أفعل أي شيء
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟
أيمكنني التحدث معك؟
أيمكنك أن تسامحني على ما فعلت؟
.سامحتك بالفعل
.أردت أن تتزوجني مسبقاً
.نعم
.كنت لأفعل أي شيء من أجلك
والآن؟
.خذني معك إلى المدينة
.لم تعد تحبني
.لا، لم أعد أحبك
.انتهى حبي لك
.آسف، لم أعد أحبك
.لا بأس
،نعم، أنا قلق أيضاً بسبب مرضه .لكن لنواجه الحقيقة
،"يعلم الرب يا "أمارو
.أن القس "بينيتو" قد أكمل مهمته على الأرض
.وافني بالمستجدات إذا بلغك شيئاً
.لكن بدءاً من الآن، ستتسلم كل مسؤولياته
تفهمني، صحيح؟
.لا بد أن نجدد بناء المستشفى
.صحيح
.لا
."ما يقض مضجعي هو القس "ناتاليو
،إذا رفض الانتقال لأبرشية أخرى
.فلن أنتظر أكثر من هذا
لكن إذا لم يمكنك ضبط الأمور هناك، فمن يمكنه؟
.الطرد من الكنيسة
"إصدار مرسوم يقضي بطرد "ناتاليو
.يتم تلاوته في كل الكنائس والقداديس
لن يمكنه التدريس في المدارس .أو أي مكان آخر
،مسؤوليتك هي أن تكلمه .مباشرة هناك في الجبال
.لن يرفض العرض
إما الامتثال أو الطرد، مفهوم؟
.نعم يا بني
."أميليا"
هل تكلمت مع "روبين"؟
.نعم
.نعم، بالطبع
.لدي فكرة ربما تفلح
مرحباً، هل تعرفين بيت "ديونيسيا"؟
.هنا - هنا؟ -
.نعم - .أشكرك -
مرحباً؟
ديونيسيا"؟"
.يا للمعجزة يا للشرف الكبير
!تفضل، حضرة القس
.كما ترى، هذه كنيستي الخاصة
.اسمح لي أن أعرفك بقديسي
،"هنا القديس "أنتثوني
،"القديس "جوزيف
."القديسة "غوادالوبي
.تفضل يا أبت - .أنا في عجلة من أمري -
.حسناً
وأخبرني، كيف حال "أميليا"؟
بخير؟
.اسمعي، سمعت في الاعتراف أنك تعرفين طبيباً
.هذا ما يقال
...تعرفين الأطباء الذين
.أكمل
...يجرون عمليات ولادة
...وأيضاً - هل هي حبلى؟ -
.تباركت يا "مريم" يا أم الرب - .لا -
."تريد الاجهاض، حضرة القس "أمارو
.لا أعرف إن كان هذا المبلغ سيفي بالتكاليف
،لا يكفي، لكن لا تقلق
.سنناقش ذلك لاحقاً. الأهم فالمهم
.نعم
.سأبلغك عندما يحين الوقت
."ليباركك الرب، حضرة القس "أمارو
.نعم
.لو سمحت
،يا سيدة الرهبنة
،(أيها الملاك (رفائيل"
.يا ربنا (يسوع المسيح). صل من أجله
.من قلبك، صل من أجله
.جوهرك المقدس هو ما نحتاجه. صل من أجله
.يا أم (يسوع المسيح). صلي من أجله
.يا نعمة إلهية. صلي من أجله
.يا برج (داوود). صل من أجله
.يا برج العاج. صل من أجله
.يا بيت الذهب. صلي من أجله
.يا باب السماء. صل من أجله
.كن ملجأ الخطاة. وقوة المعذبين
.صل من أجله
.يا ملكة الملائكة. صلي من أجله
.يا ملكة الرسل. صلي من أجله
.يا أم البطاركة. صلي من أجله
.يا ملكة القديسين. صلي من أجله
.يا ملكة الرسل. صلي من أجله
".يا ملكة الأنبياء. صلي من أجله
.وجدوا "لوكاس" مقتولاً فوق الجبل
،قتلوا أباه وإخوته منذ 3 أعوام
."من صنيع "تشاتو أغيلار
وماذا قالت الشرطة؟
.لم يذكروا شيئاً
.إذاً علينا أن نتصرف، نبلغ السلطات
.لا تعلم كثيراً عما مررنا به
.لا تقلق، تتم تسوية الأمور هنا بشكل مختلف
حضرة القس، أيمكنني أن أسألك سؤالاً عن الأخلاقيات؟
حسناً، لا أعرف الكثير ،عن اللاهوت والأخلاقيات
.لكن يمكنك سؤالي
ما رأيك في الإجهاض؟
،حسناً، ليس لدينا مشكلة فيه هنا
.لكن يبدو أن أبرشيتك لديها مشكلة
.لا أعرف
.هناك حالات تؤخذ في الاعتبار
.نعم
وهل ثمة أخبار من الأسقف؟
.هنا. تفضل هذا الخطاب
.أرسل إليك مرسوماً بإيقافك
.وطردك من الكنيسة
.لست جزءاً من الكنيسة الآن
لا يمكنك أن ترأس القداس .أو أن تقدم القرابين المقدسة
.إلى جانب أن عليك أن تمثل أمام الأسقف
.لا
.أرفض القيام بذلك
لم أعد جزءاً من الكنيسة، أليس كذلك؟
.حسناً، إذا أرادوا طردي، فلا بأس
.سأقيم هنا كمزارع بسيط
."هذا اختياري يا "أمارو
ماذا عنك؟
."أنا معجب بك جداً يا "ناتاليو
.يجب أن أذهب
.ساعديني يا عذراء العذراوات
،أرجوك، لا تتركيني أسقط .أو أفقد اتجاهاتي في هذا الكرب
.أنا ابنك المخلص
،منذ طفولتي
.وفرت لي الحماية أثناء طريق الواجب
.لا تخيبي رجائي في هذه الساعة العصيبة
.أمي، امنحيني معجزة، أرجوك
.أنقذيني، أيتها الأم المقدسة
."اتصلت أمي من "مكسيكو سيتي
ماذا حدث؟
."أجروا جراحة للقس "بينيتو
.سيعود خلال أسبوعين
.أنا سعيد لذلك
وبالنسبة لما قلته لي .على الهاتف، أوافق عليه
.لا
.فكري في الأمر
.لا بد أن تقومي به بإرادتك الحرة
.إلهنا الذي في السماوات، طهر روحي"
روحي مليئة بالعاطفة
.عندما أتأمل نعم الرب
".منحت نورك لأمتك المتواضعة
.امنحيني معجزة، أيتها الأم المقدسة
لا تتخلي عني الآن عندما أكون .في أشد احتياجك
".أعطني القوة يا ربنا. أنقذني"
.الجمعة الساعة 2،00 صباحاً
.أحضر ضعف المبلغ
."في الوقت المحدد، حضرة القس "أمارو
.سيكون كل شيء على ما يرام
و"أميليا"؟
.لا تقل لي إنها لن تأتي
.حظك سيئ، لا يمكنني مساعدتك
.انتبه
.مباشرة على هذا الطريق
.أعلى التل ستنعطف يميناً
.كل شيء نظيف هنا. إنها عيادة
.انتظري، أريد أن أقابل الطبيب
.لا بد أن تبقى في الخارج
...لا - .لست في حاجة لذلك -
.لا بد أن أدخل - لا، أين المال؟ -
."تعالي إلى هنا يا "أميليا
.ستكونين بخير
.سأصلي من أجلك
صل من أجلي، اتفقنا؟
."تعالي إلى هنا يا "أميليا
.تعالي يا بنيتي
.هنا
.سأكون بخير
.مساء الخير أيها الشاب
.مرحباً
لا تتذكرني، أليس كذلك؟
.لا - .تقابلنا أثناء سفرنا بالحافلة -
عندما هاجمونا، هل تذكر؟
.نعم
.أتذكر طيبة قلبك يا بني
.لم يعد أحد بهذه الطيبة
.لم أفتح هذا المتجر كما أردت
ظللت أتجول
.إلى أن حصلت على وظيفة هنا كحارس ليلي
هنا في المستشفى؟
.هذا ما يقولونه
هل يعتنون بحبيبتك؟
.نعم، إنهم يساعدونني
.لا تقلق، يخرجن جميعاً بخير
.محطمات، لكن مرتاحات
.إن شاء الرب
!نزيف، لا يتوقف
ماذا؟
!إننا نعالجها، اخرج
!دعها! لا يمكنك أخذها - .تنحي جانباً! إنها تنزف -
.لو سمحت - إلى أين تذهب؟ -
.لا يمكنه أن يأخذها - .ستكونين بخير -
ستنزف حتى الموت. لماذا تنزف بهذا الشكل؟
ماذا فعلتم بها؟
توجد مستشفى جيدة .في "سانتا مارتا"، في آخر الطريق
!مستحيل، لا يمكنه أن يأخذها
..."أميليا"
.لا بد أن تفهمي، لم أفعل أي شيء
.حدثت مضاعفات
أنت الطبيبة، ماذا فعلت بها؟
!اتركيني
!خذني معك
يا روح (المسيح)، قدسني يا" ،جسد (المسيح)، خلصني
،يا آلام (المسيح)، قويني
!يا دم (المسيح)، اجذبني
"!يا (يسوع)، اسمعني
.لا تتركني أموت
.لن يحدث
ثدياك كخشفتي ظبية"
توأمين
.يرعيان بين السوسن
"...دوائر فخذيك
."انتظريني يا "أميليا
"مثل الحلي"
.أرجوك لا تموتي
أميليتا"؟"
!"أميليتا"
."أميليتا"
.سامحيني
!"أميليتا"
.أميليا" المسكينة، قصة مأساوية"
لكن ماذا حدث؟
،"حسناً، اتضح أن هذا الشخص "روبين
.ابن السيد "باكو"، هو من حملت منه
.هذا بشع
حسناً، مسكينة، كانت يائسة
.وذهبت لإحدى تلك العيادات للتخلص من جنينها
.لا
.تصرف القس "أمارو" بنبل القديسين
.حاول مساعدتها
هل أنقذها؟
أخرجها
،"أخذها إلى مستشفى في "سانتا مارتا
.لكن المسكينة كانت قد نزفت حتى الموت
هل ماتت؟
.صحيح. ماتت
.خبر محزن
،حبيبي، يجب عليك أن تغلق كل هذه العيادات
.لا تؤجل هذا الأمر
."أميليا"
القربان المقدس للقداس الذي نحن على وشك بدئه
."نقدمه لروح العزيزة "أميليا
يا رب، امنحها السلام الأبدي
،وأصبغ عليها النور الأزلي
.باسم الآب والابن والروح القدس
.آمين
.سيكون الرب معك - .ومع روحك -
،(لتكن نعمة الرب (يسوع"
ومحبة الرب
".وشركة الروح القدس معكم أجمعين اليوم
.ومع روحك
.أعترف"
أمامك ، أيها الرب
،وأمامكم يا إخوتي
.أنني أذنبت ذنباً عظيماً
بالفكر والقول والفعل
.في خطاياي العظيمة
،التي من أجلها أصلي للعذراء
دائمة البتولية والملائكة والقديسين
.وكلكم يا إخوتي
".أن تشفعوا لي أمام الرب إلهنا
.آمين
"ترجمة "جلال علي